1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Arcoiris dorado

2
00:00:04,580 --> 00:00:08,530
¡Ja Bin! Déjame abrazarla solo
Una vez más, madre.

3
00:00:08,530 --> 00:00:11,140
Tranquilizarse. No soy tu madre.

4
00:00:11,140 --> 00:00:13,340
Ha Bin. ¡Ja Bin!

5
00:00:13,340 --> 00:00:16,530
- Abuela...
- Te dije que la conservaras durante una semana.

6
00:00:16,530 --> 00:00:19,260
¿Por qué la mataste?
¡No deberías haberla matado!

7
00:00:19,260 --> 00:00:22,450
¡Ja Bin!

8
00:00:22,450 --> 00:00:27,600
Voy a hacerte pagar por mi
¡La muerte de mi marido y de mi hija!

9
00:00:27,600 --> 00:00:30,050
¿Vas a criarlos?

10
00:00:30,050 --> 00:00:33,140
No puedo dejar que esos pobres
los niños viven solos.

11
00:00:34,070 --> 00:00:36,350
¿Quién es Ha Bin?

12
00:00:36,350 --> 00:00:40,180
Desde que vi por primera vez a Baek Won,
ella me parecía muy familiar.

13
00:00:40,180 --> 00:00:43,280
Sentí que ella era mi hija.

14
00:00:43,280 --> 00:00:46,980
¿Era ella realmente una nuera?
del Grupo Dorado?

15
00:00:46,980 --> 00:00:51,010
La escuchaste, ¿verdad?
¿Entonces papá contrabandeaba gracias a ella?

16
00:00:51,010 --> 00:00:55,580
Pensé en ella como mi mamá, Man Won.

17
00:00:55,580 --> 00:00:58,870
¿Pero cómo pudo hacernos eso?
¡Mi papá hizo todo por ella!

18
00:01:00,560 --> 00:01:05,590
- Sra. Yoon...
- ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué intentaste suicidarte?

19
00:01:05,590 --> 00:01:09,590
Tú tampoco me necesitas.
Nadie está de mi lado.

20
00:01:09,590 --> 00:01:13,850
Bueno. Puedes venir conmigo.
A partir de hoy, eres mi hija.

21
00:01:13,850 --> 00:01:16,250
Yoon Ha Bin.

22
00:01:16,250 --> 00:01:21,880
Voy a ser detective y
revelar que mi papá era inocente.

23
00:01:22,530 --> 00:01:25,430
Conoces a Yoon Young Hae, ¿no?

24
00:01:25,430 --> 00:01:30,050
Voy a pagarte lo que
¡Le has hecho a la vida de mi padre!

25
00:01:30,050 --> 00:01:32,920
voy a hacer que la arresten
pase lo que pase.

26
00:01:32,920 --> 00:01:38,590
¿De verdad quieres que Golden Group sea tuyo?
Hay una manera de hacerlo más rápido.

27
00:01:38,590 --> 00:01:41,950
Esta es una oportunidad de Dios.
Tenemos que aceptar esto.

28
00:01:41,950 --> 00:01:46,570
Lo haré. Viviré mi vida como
Jang Ha Bin en lugar de Yoon Ha Bin.

29
00:01:54,430 --> 00:01:58,120
- Padre, ¿vas a estar bien?
- Sigo siendo tan bueno como antes.

30
00:01:58,120 --> 00:01:59,800
No te preocupes por mí.

31
00:02:32,030 --> 00:02:34,890
No te muevas.

32
00:02:34,890 --> 00:02:37,440
Date la vuelta lentamente.
Ni se te ocurra huir.

33
00:02:52,430 --> 00:02:54,440
Papá...

34
00:03:02,790 --> 00:03:05,190
El hombre ganó.

35
00:03:05,190 --> 00:03:09,010
¿Qué pasó?
¿Papá y tú contrabandeasteis algo?

36
00:03:09,010 --> 00:03:13,700
¡Contéstame!
¿Ustedes dos contrabandearon el pescado?

37
00:03:13,700 --> 00:03:16,240
- No, no lo hicimos, Baek Won.
- Entonces ¿qué haces aquí?

38
00:03:16,240 --> 00:03:18,380
Esperar.

39
00:03:19,350 --> 00:03:22,400
¿Eres tú quien llamó al Jefe Cha?

40
00:03:24,310 --> 00:03:29,600
Llamé a la policía y
les dijo la ubicación.

41
00:03:34,560 --> 00:03:39,760
Ha Bin está vivo.
¿Me has estado engañando?

42
00:03:39,760 --> 00:03:43,530
¿Ibas a vengarte usándola?

43
00:03:43,530 --> 00:03:45,810
Basta de tonterías.
Sólo sal de aquí.

44
00:03:45,810 --> 00:03:50,950
Lloraste muchas lágrimas por
la muerte de su hija.

45
00:03:50,950 --> 00:03:54,670
Pero me has estado apuñalando en el
atrás todos estos años? ¡Perra!

46
00:03:54,670 --> 00:03:59,930
Cuida tu boca, Kang Jung Sim. solo mirando
me da asco. Sólo lárgate de aquí.

47
00:03:59,930 --> 00:04:03,210
Perra, ¿cómo te atreves?

48
00:04:05,790 --> 00:04:07,990
Tomaste mis acciones, ¿no?

49
00:04:07,990 --> 00:04:16,030
Matar a mi hijo no fue suficiente para que tú
¿Robó mis acciones para hacerse cargo de mi empresa?

50
00:04:16,030 --> 00:04:18,730
¿Qué estás haciendo?
¡Detener!

51
00:04:20,720 --> 00:04:24,750
¿De qué estás hablando?

52
00:04:24,750 --> 00:04:26,310
¿Qué le estás haciendo a mi mamá?

53
00:04:26,530 --> 00:04:31,990
¿Ya te lo ha contado?

54
00:04:31,990 --> 00:04:36,360
Tú... eres mi nieta, Ha Bin.

55
00:04:37,880 --> 00:04:40,460
- ¿Qué dijiste?
- Deja de hablar y lárgate.

56
00:04:40,460 --> 00:04:43,870
- Ella no tiene nada que ver contigo.
- Mamá.

57
00:04:44,890 --> 00:04:50,120
¿Por qué no la dejas hablar?
Tengo derecho a saber sobre mi nacimiento.

58
00:04:52,700 --> 00:04:56,960
Sra. Kang, ¿es esto cierto?

59
00:04:56,960 --> 00:04:59,900
- Sí...
- Ven aquí.

60
00:05:00,220 --> 00:05:03,650
- ¿Adónde vas? Ey. ¿Dónde estás...?
- Muévete.

61
00:05:04,830 --> 00:05:09,390
¡Ja Bin!
¡Ja Bin!

62
00:05:09,390 --> 00:05:12,390
¡Ja Bin!

63
00:05:14,860 --> 00:05:17,560
¿Qué estás haciendo?

64
00:05:18,090 --> 00:05:21,180
Te dije que ya tomé mi decisión.

65
00:05:21,180 --> 00:05:24,860
Te dije que no lo hicieras. Dijiste que ibas
para escucharme. ¿Qué te pasa ahora?

66
00:05:24,960 --> 00:05:28,660
Porque sigues dudando,
Hice mi movimiento primero.

67
00:05:28,660 --> 00:05:32,320
Has sido humillado por esa mujer.
¿Realmente quieres rendirte?

68
00:05:32,320 --> 00:05:36,200
Este es mi negocio. ¿Por qué estás
¿Ser tan imprudente con esto?

69
00:05:36,200 --> 00:05:38,520
- Esto ya no es sólo asunto tuyo.
-Ha Bin.

70
00:05:38,520 --> 00:05:41,390
Sí, soy Ha Bin.

71
00:05:41,390 --> 00:05:44,950
No soy Kyung Mi quien fue abusada
por el asesino Kang Dong Pal.

72
00:05:44,950 --> 00:05:49,730
Yo tampoco soy Chun Won.
cuyo padre fue acusado de contrabando.

73
00:05:49,730 --> 00:05:53,630
Soy Ha Bin,
nieta de Golden Group.

74
00:05:55,380 --> 00:05:58,760
Esta es una oportunidad para finalmente deshacernos de nuestro pasado,
que estaba lleno de humillación por parte de otros y...

75
00:05:58,760 --> 00:06:01,140
¡Y llegar a la cima del mundo!

76
00:06:01,140 --> 00:06:02,780
¿Por qué me rendiría?

77
00:06:04,380 --> 00:06:05,380
Tu...

78
00:06:05,380 --> 00:06:09,280
Sí. Al principio quería hacer esto por ti.

79
00:06:09,280 --> 00:06:12,810
Pero no puedo rendirme ahora.

80
00:06:14,250 --> 00:06:19,280
Si no te gusta puedes ir a
Kang Jung Sim y cuéntale todo.

81
00:06:21,990 --> 00:06:26,350
Mamá, ¿dónde has estado? Te ves muy cansada.

82
00:06:35,640 --> 00:06:38,380
¿Por qué vuelves a mirar la foto?

83
00:06:38,380 --> 00:06:44,680
Si sigues pensando en una persona muerta,
tu también morirás pronto....

84
00:06:47,670 --> 00:06:52,010
Ella se parece a ella.

85
00:06:52,010 --> 00:06:56,050
Sus ojos...

86
00:06:56,050 --> 00:06:59,020
¿De qué estás hablando?
¿OMS?

87
00:07:09,330 --> 00:07:11,120
¿Qué le dijiste a Ha Bin?

88
00:07:11,120 --> 00:07:15,360
Te advertí que no la involucraras en esto.

89
00:07:15,360 --> 00:07:18,220
¿Por qué le contaste esa estupidez?

90
00:07:18,220 --> 00:07:22,100
- Cálmate.
- No puedo calmarme.

91
00:07:22,100 --> 00:07:25,990
¿Por qué estás usando a mi hija?
para cumplir tus deseos?

92
00:07:25,990 --> 00:07:29,250
Le acabo de contar sobre el
reglas entre tú y yo.

93
00:07:29,250 --> 00:07:32,480
Y fue Ha Bin quien tomó la decisión.

94
00:07:32,480 --> 00:07:33,960
No me mientas.

95
00:07:33,960 --> 00:07:39,670
La razón por la que le contaste cosas que yo
¿Te dije que no lo hicieras porque quieres usarla por tu bien?

96
00:07:39,670 --> 00:07:43,620
No me grites.
Empecé todo esto gracias a ti.

97
00:07:43,620 --> 00:07:47,290
¿Creías que podías controlar?
todo en el mundo?

98
00:07:47,290 --> 00:07:50,800
Que si quisieras podrías robar
dinero de otros y robar las acciones?

99
00:07:50,800 --> 00:07:54,300
Y todos deberían detenerse
porque no quieres hacerlo?

100
00:07:54,300 --> 00:07:57,460
¿Somos tus marionetas que
hacer lo que quieras?

101
00:07:57,460 --> 00:08:00,380
Es lo que sembraste,
y lo comencé gracias a ti.

102
00:08:00,380 --> 00:08:03,620
- No puedo parar ahora.
-Jin Ki.

103
00:08:03,620 --> 00:08:07,970
Escuche atentamente. Puedes mantenerte al margen de esto, pero tu
hija y yo vamos a seguir con el plan.

104
00:08:07,970 --> 00:08:12,440
No comencé esto como una broma.

105
00:08:12,440 --> 00:08:15,910
Arriesgué mi vida por esto.

106
00:08:19,090 --> 00:08:22,420
¿De qué estás hablando?
¿Jo Kwang Do abandonó el país?

107
00:08:22,420 --> 00:08:24,860
Sí. Su oficina ya está vacía.

108
00:08:24,860 --> 00:08:26,580
Voy a comprobar si salió del país.
en el aeropuerto.

109
00:08:26,580 --> 00:08:29,650
Se subió a un avión rumbo a China
Hace tres horas.

110
00:08:29,650 --> 00:08:32,320
¿Porcelana?

111
00:08:33,490 --> 00:08:36,270
Probablemente ya haya aterrizado en China.
Maldición.

112
00:08:36,270 --> 00:08:40,110
¿Hay alguna forma de encontrarlo?
Es una persona a cargo. No podemos perderlo.

113
00:08:40,110 --> 00:08:41,960
Solicitar cooperación al aeropuerto.

114
00:08:41,960 --> 00:08:43,750
Tenemos un tratado de extradición.

115
00:08:43,750 --> 00:08:46,490
De todos modos sería demasiado tarde.

116
00:08:46,490 --> 00:08:50,750
Eso es raro. Si fue hace tres horas,
Fue antes de que consiguiera el pescado.

117
00:08:50,750 --> 00:08:53,000
¿Por qué se escapó?

118
00:08:59,080 --> 00:09:01,380
Oye, ¿llegaste sano y salvo?

119
00:09:02,730 --> 00:09:07,380
Tuvimos algunos problemas pero la policía
Conseguimos el pescado como habíamos planeado.

120
00:09:08,170 --> 00:09:11,670
Mantente escondido allí por unos cuantos
más días y luego mudarse a un país más seguro.

121
00:09:11,670 --> 00:09:16,270
Y a menos que sea realmente importante,
no me llames.

122
00:09:16,270 --> 00:09:18,000
Adiós.

123
00:09:32,230 --> 00:09:34,660
Soy el Fiscal Seo Do Young de
el Departamento de Asuntos Penales Exteriores.

124
00:09:34,660 --> 00:09:39,800
Perdón por hacerte quedarte aquí aunque lo hayas pensado.
Sé que nos has ayudado mucho en este caso.

125
00:09:39,800 --> 00:09:41,890
Por favor tome asiento.

126
00:09:47,320 --> 00:09:51,510
Me salvaste cuando la pandilla estaba
Me golpeaste hace un tiempo, ¿no?

127
00:09:51,510 --> 00:09:55,270
No pude decir gracias.
Gracias.

128
00:09:55,270 --> 00:09:57,310
De nada.

129
00:09:57,310 --> 00:10:01,870
¿Qué pasó?
¿Por qué estaban tú y papá en la escena?

130
00:10:01,870 --> 00:10:05,120
¿Cómo conociste a Jo Kwang Do?
Qué es el contrabando de mercancías?

131
00:10:05,120 --> 00:10:07,320
¿Seguiste en contacto con él?

132
00:10:07,320 --> 00:10:10,690
No es por Jo Kwang Do
que sabía que estaba haciendo contrabando.

133
00:10:10,690 --> 00:10:11,980
¿Entonces qué?

134
00:10:11,980 --> 00:10:15,980
Este compañero de secundaria vino
y me pidió que lo ayudara a contrabandear cosas.

135
00:10:15,980 --> 00:10:18,120
¿Quién es?

136
00:10:18,120 --> 00:10:21,040
Seo Tae Young, director ejecutivo de Golden Group.

137
00:10:22,020 --> 00:10:24,410
¿Qué?

138
00:10:32,230 --> 00:10:35,200
¿Estás bien, suegra?

139
00:10:37,810 --> 00:10:39,520
Estoy bien.

140
00:10:39,520 --> 00:10:44,830
Ha estado actuando raro desde el mediodía.
¿Pasó algo en la oficina?

141
00:10:52,050 --> 00:10:55,790
No puedo creer que hayas regresado a casa
¡Exactamente a la hora de cenar!

142
00:10:55,790 --> 00:10:59,350
Lamento interrumpir tu cena.

143
00:11:16,080 --> 00:11:17,200
¿Qué estás haciendo?

144
00:11:17,200 --> 00:11:21,360
Te arresto por contrabando
bienes importados y violar las leyes alimentarias.

145
00:11:21,360 --> 00:11:23,570
Sabes de lo que estoy hablando, ¿verdad?

146
00:11:24,260 --> 00:11:26,000
Vamos.

147
00:11:34,410 --> 00:11:38,380
Hazlo joven, necesitas
explica lo que está pasando.

148
00:11:38,380 --> 00:11:41,350
¡No puedes arrestarlo así sin más!

149
00:11:41,350 --> 00:11:44,870
¿Cómo te atreves a arrestarlo?
en mi casa frente a mí?

150
00:11:44,870 --> 00:11:49,920
Tae Young contrabandeaba pescado desde Japón
eso valía más de diez mil millones de wones.

151
00:11:49,920 --> 00:11:52,720
¿Q... qué?

152
00:11:52,720 --> 00:11:56,240
Abuela, a partir de mañana
los precios de las acciones caerán.

153
00:11:57,740 --> 00:12:02,340
Mamá, ¿de qué está hablando?
¿Qué hay de malo en importar pescado?

154
00:12:02,340 --> 00:12:05,450
Por favor cuida bien de la abuela.

155
00:12:05,450 --> 00:12:07,820
Mamá... Mamá...
¿Estás bien?

156
00:12:10,750 --> 00:12:16,770
¡No puedes quedarte aquí y no hacer nada!
Tae Young fue arrestado. Haz algo al respecto.

157
00:12:16,770 --> 00:12:19,080
Llévala primero a su habitación.

158
00:12:19,080 --> 00:12:22,130
Dios mío...
Tae-young...

159
00:12:25,830 --> 00:12:32,780
¿Por qué no les dijiste todo? como te conociste
Jo Kwang Do y ¿qué has hecho en el pasado?

160
00:12:32,780 --> 00:12:35,230
Decidiste contarle todo.

161
00:12:35,230 --> 00:12:39,790
Padre, no lo voy a evitar.

162
00:12:39,790 --> 00:12:46,980
Seré sincero después de encontrar a Young Won.
De esa manera, sentiría menos lástima por Baek Won.

163
00:12:49,740 --> 00:12:53,470
¿Conseguiste la dirección de Young Won?

164
00:13:05,950 --> 00:13:10,300
Dijeron que necesitan otra declaración tuya.
¿Qué tal si voy a esa dirección?

165
00:13:10,300 --> 00:13:13,600
No, padre.
Voy a ir.

166
00:13:13,600 --> 00:13:23,230
¿No sabes lo que siento por él?
Perdimos a Young Won por mi culpa.

167
00:13:23,230 --> 00:13:27,690
quiero encontrarlo y traerlo
a Baek Won yo solo.

168
00:13:29,530 --> 00:13:34,450
De esa manera, incluso si voy a la cárcel,
ella se sentiría menos herida.

169
00:13:34,450 --> 00:13:36,980
Y ella me odiaría menos.

170
00:13:38,280 --> 00:13:42,080
- Hablaré con Baek Won.
- No, padre.

171
00:13:42,080 --> 00:13:47,030
No lo hagas. si alguien tiene
para hablar con ella, lo haré.

172
00:13:47,030 --> 00:13:53,330
Para mí, Baek Won es un niño especial.

173
00:14:04,520 --> 00:14:07,230
Papá, ¿estás seguro de que no lo hiciste?
¿Te lastimaste en la pelea?

174
00:14:07,230 --> 00:14:09,650
Sí. Estoy bien.

175
00:14:12,020 --> 00:14:15,710
Sigamos ahora.
¿Cómo conociste a Jo Kwang Do?

176
00:14:32,620 --> 00:14:34,700
Hazlo joven.

177
00:14:34,700 --> 00:14:37,010
Toma asiento.

178
00:14:38,770 --> 00:14:42,960
Oye, a mí también me engañó Jo Kwang Do.

179
00:14:42,960 --> 00:14:47,210
Mis diez mil millones de wones... ¿Hay alguna
¿Cómo puedo recuperar mi dinero?

180
00:14:48,600 --> 00:14:52,100
Sr. Seo Tae Young, despierte.

181
00:14:52,100 --> 00:14:56,080
Haber perdido diez mil millones ya no es importante.
¿Sabes lo que has hecho?

182
00:14:56,080 --> 00:15:01,190
A partir de mañana,
Las acciones de Golden Group caerán como locas.

183
00:15:01,190 --> 00:15:04,360
Y tu nombre será clasificado
número uno en la lista de éxitos de Internet.

184
00:15:04,360 --> 00:15:10,290
Los periodistas sacarán sus flashes mañana.
Piensa en cómo controlar tus expresiones faciales.

185
00:15:10,290 --> 00:15:15,450
Do Young... ¿Puedes por favor?
encubrir el incidente?

186
00:15:15,450 --> 00:15:19,720
Sácame de aquí.
Jo Kwang Do hizo todo esto.

187
00:15:19,720 --> 00:15:22,520
Y somos hermanos.

188
00:15:29,900 --> 00:15:37,060
¿Hermanos? ¿Sabes cuántas veces el Sr. Gran Hermano
¿Le dieron una paliza al Sr. Hermanito cuando eran jóvenes?

189
00:15:37,060 --> 00:15:40,620
Exactamente 1787 veces.

190
00:15:40,620 --> 00:15:44,770
Soy algo inteligente y guardo rencor.

191
00:15:46,710 --> 00:15:49,240
¿Recuerdas cuando
¿Rompiste el collar de mi mamá?

192
00:15:49,240 --> 00:15:53,750
Eso fue...
Yo todavía era joven.

193
00:15:53,750 --> 00:15:59,710
Por favor, ayúdame. Si esto sale a la luz,
Golden Group podría fracasar tal como dijiste.

194
00:16:01,410 --> 00:16:06,540
No me importa si Golden Group falla o no.
ya que no tengo ninguna de sus acciones.

195
00:16:06,540 --> 00:16:08,780
Y la negación no funcionará aquí.

196
00:16:10,440 --> 00:16:13,390
Hay evidencia de que usted declaró diez
mil millones de wones a la cuenta de Jo Kwang Do.

197
00:16:13,390 --> 00:16:16,100
Y ahí está la declaración de Kim Man Won.

198
00:16:17,080 --> 00:16:21,320
¿Man Won... ese gángster dijo que yo lo hice?

199
00:16:21,320 --> 00:16:27,550
Puedes ignorar la declaración de ese bastardo. Todo lo que tienes que hacer
Es sólo un encubrimiento que le di a Jo Kwang Do diez mil millones de wones.

200
00:16:27,550 --> 00:16:30,820
Te lo ruego, Do Young.

201
00:16:30,820 --> 00:16:34,960
Di eso de nuevo.
¿Kim Man Won es un gángster?

202
00:16:34,960 --> 00:16:37,860
¿No es pescador?

203
00:16:37,860 --> 00:16:42,640
¿Me estás tomando el pelo? fui a su
oficina y la barra de host que está ejecutando.

204
00:16:42,840 --> 00:16:47,420
Es un gángster como Jo Kwang Do.

205
00:16:50,250 --> 00:16:55,530
Entonces rechazaste el trato de Seo Tae Young.
oferta de contrabando al principio.

206
00:16:55,530 --> 00:17:00,290
- ¿Y descubriste que se reuniría con Jo Kwang Do?
- Sí.

207
00:17:00,290 --> 00:17:03,050
Entonces deberías haber llamado a la policía primero.
¿Por qué te involucraste en eso?

208
00:17:03,050 --> 00:17:08,920
Quería devolverle el dinero. Yo quería
robar sus bienes y apuñalarlo por la espalda.

209
00:17:11,820 --> 00:17:15,080
¿Entonces cómo supiste esto?

210
00:17:15,080 --> 00:17:21,740
Man Won me confesó que
contrabandear con Jo Kwang Do.

211
00:17:21,740 --> 00:17:26,770
Y en cierto modo estuve de acuerdo con el plan de Man Won.

212
00:17:26,770 --> 00:17:30,920
¿Están ustedes dos locos?

213
00:17:30,920 --> 00:17:36,730
¡Entonces deberías habérmelo dicho primero!
¿Por qué te involucraste en peligro?

214
00:17:39,400 --> 00:17:41,530
¿Por qué Seo Tae Young te pidió que contrabandearas?

215
00:17:41,530 --> 00:17:44,370
¿Por qué le pediría a un pescador que hiciera eso?

216
00:17:44,370 --> 00:17:47,120
¿Dónde conociste a Jo Kwang Do?

217
00:17:52,220 --> 00:17:56,370
¿Hay algo que me estás ocultando?

218
00:18:08,050 --> 00:18:11,780
Lamento haberte pedido que te quedes aquí nuevamente.
Sé que hiciste un gran trabajo hoy.

219
00:18:11,780 --> 00:18:16,460
A excepción de Kim Man Won,
todos podéis ir a casa.

220
00:18:16,460 --> 00:18:19,290
Kim Man Won, sígueme.

221
00:18:20,340 --> 00:18:22,560
Esperar.

222
00:18:22,560 --> 00:18:26,060
¿Por qué no puedes volver a casa?

223
00:18:26,910 --> 00:18:29,620
Estaré bien.
Ir a casa.

224
00:18:36,410 --> 00:18:40,360
¿No puedes oírme?
¿Por qué te llevas a mi hermano?

225
00:18:43,720 --> 00:18:45,830
Llévatelo.

226
00:18:50,930 --> 00:18:53,890
Necesito obtener otra declaración de él.
Puedes irte a casa ahora.

227
00:18:53,890 --> 00:18:56,540
¿Qué declaración?
Yo me quedo aquí.

228
00:18:58,120 --> 00:19:03,370
Hola, detective Kim.
Este es el trabajo de un fiscal.

229
00:19:03,370 --> 00:19:06,270
No tienes permitido involucrarte
ya que este es un caso especial.

230
00:19:06,270 --> 00:19:10,260
Esta es una investigación cooperativa.
Tengo derecho a quedarme aquí.

231
00:19:10,260 --> 00:19:14,520
Dijiste que no quieres enredarte
conmigo incluso si implica trabajo.

232
00:19:14,520 --> 00:19:17,740
Gracias por trabajar conmigo,
a quien realmente odias.

233
00:19:19,350 --> 00:19:23,480
Tu trabajo está hecho aquí.
Yo me encargo del resto.

234
00:19:23,480 --> 00:19:25,680
Adiós.

235
00:19:47,000 --> 00:19:49,420
Pensé que habías dicho que necesitabas
Otra declaración mía.

236
00:19:49,420 --> 00:19:50,710
Beber.

237
00:20:00,220 --> 00:20:01,850
¿Por qué no estás bebiendo?

238
00:20:01,850 --> 00:20:06,300
¿Es porque un fiscal
¿Le sirvió una bebida a un gángster?

239
00:20:08,900 --> 00:20:12,500
¿Qué eres, Kim Man Won?

240
00:20:12,500 --> 00:20:15,290
¿Por qué mentiste y
¿Dices que eres pescador?

241
00:20:17,760 --> 00:20:21,000
Supongo que lo escuchaste de Tae Young.

242
00:20:21,000 --> 00:20:27,070
¿Has pensado en lo sorprendida que estaba tu hermana?
¿Qué pasaría si descubriera lo que estás haciendo?

243
00:20:28,820 --> 00:20:32,150
Es un problema familiar.
No te molestes.

244
00:20:32,150 --> 00:20:34,460
¿Estás bromeando ahora?

245
00:20:39,030 --> 00:20:45,000
Tu hermana es detective y tú eres un gángster.
¿Crees que es un problema familiar?

246
00:20:45,000 --> 00:20:48,090
Qué familia.

247
00:20:48,090 --> 00:20:54,750
Si realmente te preocupas por tu hermana,
No deberías hablar así.

248
00:20:54,750 --> 00:20:57,870
¿No sabías que lo harías?
ser atrapado eventualmente?

249
00:21:04,670 --> 00:21:11,360
Incluso si eres un gángster,
Puedo encubrirlo si es un pequeño delito.

250
00:21:11,360 --> 00:21:17,570
¿Para qué hiciste?
¿El Constructor y la barra de anfitriones?

251
00:21:19,200 --> 00:21:21,340
No fueron pequeños crímenes.

252
00:21:22,930 --> 00:21:25,520
Hola señor.

253
00:21:25,520 --> 00:21:27,870
¿Qué...?
¿Sólo estás trabajando?

254
00:21:27,870 --> 00:21:31,810
- Los otros chicos renunciaron.
- ¿De qué diablos estás hablando?

255
00:21:31,810 --> 00:21:34,660
Después de que escucharon que Man Won renunciaría,
Renunciaron porque se asustaron.

256
00:21:34,660 --> 00:21:37,680
Y hay rumores de que
La pandilla de Seo Min Suk volverá.

257
00:21:37,680 --> 00:21:41,100
Hola, cola de pelo.
Mucho tiempo sin verlo.

258
00:21:41,100 --> 00:21:44,530
Hola señor.
¿Qué estás haciendo aquí?

259
00:21:44,530 --> 00:21:47,630
Escuché que Kim Jae Soo fue enviado a prisión.

260
00:21:47,630 --> 00:21:51,500
Entonces no hay nadie para
cuida la espalda de tu pandilla.

261
00:21:51,500 --> 00:21:56,050
Es hora de que me haga cargo de tu pandilla.

262
00:21:56,050 --> 00:21:58,530
Llévatelo.

263
00:22:05,000 --> 00:22:10,890
¿Dónde está ese chupagrumos? escuché que renunció
porque su jefe fue enviado a prisión.

264
00:22:10,890 --> 00:22:19,080
No puede irse así.
Debería pagar por lo que me hizo en la cara.

265
00:22:19,080 --> 00:22:22,350
¿Trabajaste para Kim Jae Soo?

266
00:22:22,350 --> 00:22:29,340
Sí. Por eso supe que otros
Los gánsteres te atacarían a ti y a Baek Won.

267
00:22:29,340 --> 00:22:32,920
- ¿Entonces eres de la pandilla Wal Mi Do?
- No.

268
00:22:34,180 --> 00:22:37,830
Estoy en la pandilla de Lumpsucker,
La pandilla inmediata de Kim Jae Soo.

269
00:22:37,830 --> 00:22:41,610
Y yo... soy Chupagrumos.

270
00:22:44,190 --> 00:22:47,040
¿Entonces qué hiciste allí?

271
00:22:48,470 --> 00:22:50,680
Hice todo lo que involucrara violencia.

272
00:22:50,680 --> 00:22:53,080
Solía ​​tener guerras con otras pandillas.

273
00:22:54,850 --> 00:22:58,890
También usé la violencia contra aquellos que
intentaban licitar el negocio de la construcción.

274
00:22:58,890 --> 00:23:06,520
El incidente en el periódico.
El incidente sobre el CEO Im Tae Kyung.

275
00:23:06,520 --> 00:23:08,100
Hice todo esto.

276
00:23:08,100 --> 00:23:12,570
voy a ser castigado
por lo que he hecho.

277
00:23:12,570 --> 00:23:16,700
Así que dame dos días más.

278
00:23:16,700 --> 00:23:20,710
Después de dos días, lo aclararé.

279
00:23:27,490 --> 00:23:30,510
Bien. Entonces vas a
entrégate a mí.

280
00:23:32,640 --> 00:23:35,170
No te vas a convertir
con tu hermana, ¿verdad?

281
00:23:36,470 --> 00:23:43,000
Hazmelo a mí. De esa manera puedo atenuar
su delito utilizando el contrabando de pescado.

282
00:23:43,000 --> 00:23:45,130
Bueno.

283
00:23:45,130 --> 00:23:49,590
Por cierto, ¿cuál es el motivo?
por dar dos dias mas?

284
00:23:49,590 --> 00:23:53,860
Tengo que encontrar a Young Won.

285
00:23:56,370 --> 00:23:58,160
¿Joven ganó?

286
00:24:04,140 --> 00:24:07,700
<i>Dijiste que no querías enredarte
conmigo incluso si se trata de trabajo.</i>

287
00:24:08,890 --> 00:24:12,880
Gracias por trabajar conmigo,
a quien realmente odias.

288
00:24:14,570 --> 00:24:18,740
Tu trabajo está hecho aquí.
Yo me encargo del resto.

289
00:24:18,740 --> 00:24:21,450
Adiós.

290
00:24:32,770 --> 00:24:34,080
Hola.

291
00:24:34,080 --> 00:24:37,890
Viniste aquí con el fiscal, ¿no?

292
00:24:37,890 --> 00:24:40,010
Qué bueno verte de nuevo.

293
00:24:48,220 --> 00:24:53,130
¿No es esto delicioso? Encontré este lugar en línea
Sólo para poder hacerte comer este pastel de pescado.

294
00:24:53,130 --> 00:24:58,630
No me mientas. encontré este lugar
mientras te seguía la última vez.

295
00:24:58,630 --> 00:25:05,070
Eso es lo que estoy diciendo. tuve que comer más
allí sólo para que pudieras comer este.

296
00:25:10,540 --> 00:25:15,630
- ¿Cuánto cuesta el pastel de pescado?
- Ya está pagado.

297
00:25:16,650 --> 00:25:17,650
¿Qué?

298
00:25:17,650 --> 00:25:22,520
Tu novio pagó por lo que sea que tu
Comerá aquí. ¿No te lo dijo?

299
00:25:22,520 --> 00:25:28,680
Dijo que vendrás aquí a menudo. el pago por
cantidad de pastel de pescado para un año para que comas.

300
00:25:52,780 --> 00:25:55,900
¿No sabes lo que siento por ti?
¿No lo sabes realmente?

301
00:25:55,900 --> 00:26:00,970
¡Dije que no haré nada!
Entonces...

302
00:26:02,880 --> 00:26:05,820
Trabaja donde pueda verte.

303
00:26:29,300 --> 00:26:31,740
- Oye, has vuelto.
- Hola, papá.

304
00:26:31,740 --> 00:26:35,140
- ¿Man Won aún no ha vuelto?
- No.

305
00:26:35,140 --> 00:26:38,440
Pero él llamó y dijo que es
hecho con la declaración.

306
00:26:38,440 --> 00:26:41,310
¿Por qué entonces no vuelve a casa?
Tampoco estaba en el restaurante.

307
00:26:41,310 --> 00:26:46,880
Dijo que saldrá al mar ya que no pudo.
trabajar aquí. Él volverá mañana.

308
00:26:46,880 --> 00:26:51,110
Debería tener un día libre hoy.

309
00:26:53,110 --> 00:26:55,650
¿Estás bebiendo alcohol?

310
00:26:55,650 --> 00:27:00,040
No sé. solo sentí ganas de beber
ya que el clima se puso frío.

311
00:27:01,540 --> 00:27:03,310
¿Quieres unirte a mí?

312
00:27:16,710 --> 00:27:18,450
Papá.

313
00:27:18,450 --> 00:27:21,440
¿Sigues viendo a esa mujer?

314
00:27:23,080 --> 00:27:24,520
A veces.

315
00:27:24,520 --> 00:27:30,360
Te gusta desde hace mucho tiempo.
¿Por qué seguiste alejándola?

316
00:27:30,360 --> 00:27:33,620
¿Es por la situación en la que estabas?

317
00:27:36,090 --> 00:27:39,660
¿Cómo tuviste sentimientos?
por ella durante tanto tiempo?

318
00:27:39,660 --> 00:27:43,440
Tal vez estoy pasado de moda.

319
00:27:43,440 --> 00:27:51,100
Escuché a gente estos días reunirse y separarse.
porque se cansan muy rápido el uno del otro.

320
00:27:51,100 --> 00:27:54,760
Sabes que soy una persona inadaptable.

321
00:27:57,190 --> 00:28:04,390
Baek Won, todavía odias que yo sea
viendo a Young Hae, ¿no?

322
00:28:07,720 --> 00:28:12,040
No. Creo que en cierto modo
entender cómo te sientes.

323
00:28:13,610 --> 00:28:17,180
La sensación de que te gusta alguien
pero hay que alejarlos.

324
00:28:17,180 --> 00:28:21,160
¿Estás saliendo con alguien?

325
00:28:21,160 --> 00:28:25,990
No, no lo soy.
No tengo tiempo para un hombre.

326
00:28:25,990 --> 00:28:29,270
Pero eventualmente tendrás que hacerlo.

327
00:28:29,270 --> 00:28:35,030
espero que puedas conocer
un hombre divertido y brillante.

328
00:28:35,730 --> 00:28:40,010
A las mujeres de hoy en día les gustan los hombres divertidos.

329
00:28:40,010 --> 00:28:44,960
no tienes que preocuparte
sobre el dinero desde que trabajas.

330
00:28:44,960 --> 00:28:49,470
Un hombre que te hace sonreír todos los días...

331
00:28:50,780 --> 00:28:56,480
- Encuentra a alguien como este hombre.
- No. Voy a conocer a un hombre como tú.

332
00:28:56,480 --> 00:29:00,000
No. Ni siquiera lo pienses.

333
00:29:03,170 --> 00:29:08,930
Estás enamorado de alguien, ¿no?

334
00:29:08,930 --> 00:29:11,070
Tengo razón, ¿no?

335
00:29:11,070 --> 00:29:15,780
Dije que no.
¿Qué sucede contigo?

336
00:29:26,880 --> 00:29:33,040
<i>Los sospechosos que intentaron contrabandear
Pescado de Japón fue arrestado.</i>

337
00:29:33,040 --> 00:29:39,090
<i>Resulta que una de las mayores empresas pesqueras,
Golden Group, estuvo detrás de este crimen.</i>

338
00:29:39,090 --> 00:29:43,000
<i>Un fiscal arrestó a Seo Tae Young,
Director ejecutivo de Golden Group.</i>

339
00:29:43,000 --> 00:29:44,560
<i>Como resultado del seguimiento de la cuenta</i>

340
00:29:44,560 --> 00:29:50,840
<i>Él financió el contrabando que
trajo materia radiactiva de Japón.</i>

341
00:29:50,840 --> 00:29:52,770
Apágalo.

342
00:29:55,650 --> 00:29:57,830
Mamá...

343
00:29:57,830 --> 00:30:02,990
¿Qué pasará con Tae Young ahora?

344
00:30:06,280 --> 00:30:08,980
Do Young es su fiscal.

345
00:30:08,980 --> 00:30:11,250
Haz algo al respecto.

346
00:30:13,300 --> 00:30:19,160
Tae Young no es importante ahora.
La empresa está a punto de hundirse.

347
00:30:19,160 --> 00:30:24,880
Esto provocará una caída del mercado de valores y los clientes
apartar la cara de los productos de Golden Group.

348
00:30:27,340 --> 00:30:30,910
Creo que necesitamos tener una emergencia.
Reunión ejecutiva, Sra. Kang.

349
00:30:34,360 --> 00:30:36,520
Oye, amigo mío.

350
00:30:36,520 --> 00:30:37,960
Llegas tarde.

351
00:30:37,960 --> 00:30:41,700
¿Estoy llegando tarde a las noticias?

352
00:30:41,700 --> 00:30:43,630
¿Qué estás haciendo aquí?

353
00:30:43,630 --> 00:30:46,420
Vine aquí para adorarte.

354
00:30:46,420 --> 00:30:52,370
Realmente te has convertido en un fiscal héroe.
¡Un fiscal que protegía las mesas de la gente!

355
00:30:52,370 --> 00:30:56,150
Te amo.
Oye, déjame besarte.

356
00:30:56,150 --> 00:30:59,610
¿Qué sucede contigo?
Eso está sucio.

357
00:30:59,610 --> 00:31:02,140
Él te ama.

358
00:31:02,140 --> 00:31:04,500
Puedes dejar que te bese sólo esta vez.

359
00:31:04,500 --> 00:31:07,770
No tienes que amarme.
Deberías amar al detective Lee.

360
00:31:07,770 --> 00:31:10,080
Un beso francés sería mejor.

361
00:31:10,080 --> 00:31:13,950
Dime lo que quieras.

362
00:31:13,950 --> 00:31:15,820
¡Te concederé tu deseo!

363
00:31:17,000 --> 00:31:18,850
¿Está seguro?

364
00:31:20,890 --> 00:31:24,800
Pero no puedo aceptar demasiado...

365
00:31:24,800 --> 00:31:28,830
Quiero trabajar en crímenes de pandillas.
Envíame al Departamento Tres.

366
00:31:28,830 --> 00:31:33,050
Fiscal, usted dijo que no lo haría.
hacer algo tan peligroso como eso.

367
00:31:33,050 --> 00:31:34,550
¿Por qué de repente hay pandillas?

368
00:31:36,200 --> 00:31:39,600
Oye, ¿eres estúpido?
¿Alguien te disparó en la cabeza?

369
00:31:39,600 --> 00:31:44,080
¡Te encargaste de la mayor parte del caso!
¿Por qué quiere dejar el caso ahora?

370
00:31:44,080 --> 00:31:48,250
Detective Kim, ¿qué hizo?
¡Allí fue realmente increíble!

371
00:31:48,250 --> 00:31:52,900
Esta podría ser una oportunidad para que usted reciba una
¡Premio del comisionado y obtén un ascenso!

372
00:31:52,900 --> 00:31:55,160
¿Por qué estás desperdiciando tu suerte?

373
00:31:57,790 --> 00:32:01,500
¿Seo Do Young te echó?

374
00:32:01,500 --> 00:32:03,180
¿Para poder obtener todo el crédito él mismo?

375
00:32:03,180 --> 00:32:06,330
- No es eso, Jefe.
- ¡Creo que lo es!

376
00:32:06,330 --> 00:32:08,540
Se atribuyó el mérito de lo que hiciste antes.

377
00:32:08,540 --> 00:32:16,060
Esa rata bastarda. Si me lo encuentro de nuevo, voy a
darle una paliza. No me importa si es fiscal.

378
00:32:16,060 --> 00:32:19,110
No puedes darle una paliza de todos modos.

379
00:32:20,530 --> 00:32:23,720
Y dejé de trabajar allí porque quise.

380
00:32:23,720 --> 00:32:25,950
- ¿Por qué?
- ¡No es asunto tuyo!

381
00:32:25,950 --> 00:32:30,230
¿Tengo que cuidar peces en casa y en el trabajo?
Estoy harto de manipular pescado ahora.

382
00:32:30,230 --> 00:32:32,230
¡Déjame encargarme de otro caso!

383
00:32:32,230 --> 00:32:34,890
¿Por qué me gritas?

384
00:32:34,890 --> 00:32:37,180
No hay otro caso para ti.

385
00:32:37,180 --> 00:32:40,520
- Jefe...
- Jefe, tenemos una situación.

386
00:32:40,520 --> 00:32:41,500
¿Qué?

387
00:32:41,500 --> 00:32:46,110
En este bar de azafatas,
Un grupo de mafiosos golpean a un camarero.

388
00:32:46,110 --> 00:32:47,730
La víctima cayó en estado crítico.

389
00:32:47,730 --> 00:32:51,440
¿Ver? Hay un caso para mí.

390
00:32:51,440 --> 00:32:54,960
Jefe, déjeme encargarme de este caso.

391
00:32:54,960 --> 00:32:56,300
¿Por favor?

392
00:32:56,300 --> 00:32:59,770
¿Qué clase de bastardos golpearon?
un ser humano asi?

393
00:32:59,960 --> 00:33:02,460
No puedo obtener una declaración de él ahora.

394
00:33:03,580 --> 00:33:04,850
¿No hay otro testigo?

395
00:33:04,850 --> 00:33:09,430
Hay otro camarero pero se asustó mucho.
sigue diciendo que no sabe nada.

396
00:33:14,640 --> 00:33:16,980
¿Qué estás haciendo?

397
00:33:21,990 --> 00:33:24,760
No creo que sea un camarero normal.

398
00:33:24,760 --> 00:33:26,900
¿Chupador de bultos?
¿Qué es un chupagrumos?

399
00:33:26,900 --> 00:33:30,660
Es un pez del Mar del Este.
Probablemente sea el nombre de una pandilla.

400
00:33:32,340 --> 00:33:37,410
Él también es un gángster. De lo contrario,
él no sería abusado así.

401
00:33:37,410 --> 00:33:40,080
<i>[Busan Nampodong-1
Calle 451-30]</i>

402
00:33:45,360 --> 00:33:47,700
<i>[Paurio]</i>

403
00:34:05,110 --> 00:34:07,060
¿Quién está ahí?

404
00:34:09,030 --> 00:34:11,910
Sí. Recuerdo.

405
00:34:11,910 --> 00:34:14,640
Se quedó un tiempo en mi casa pero se fue.

406
00:34:14,640 --> 00:34:17,240
¿Izquierda? ¿Cuando?

407
00:34:17,240 --> 00:34:22,030
no fueron ni dos dias
después de que vino a mi casa.

408
00:34:22,030 --> 00:34:31,130
Intenté consolarlo pero no comió. el mantuvo
al decir el nombre de su hermana. ¿Cómo se llamaba...?

409
00:34:31,130 --> 00:34:32,580
- ¿Baek ganó?
- ¡Sí!

410
00:34:32,580 --> 00:34:37,140
Él siguió llorando,
diciendo que tenía que encontrar a su hermana.

411
00:34:37,140 --> 00:34:48,530
Además, llevaba este frasco. Cada vez que comía,
Usó el baño, se duchó y lo llevó consigo.

412
00:34:48,530 --> 00:34:54,860
Lo regañé por eso y al día siguiente,
se fue en medio de la noche.

413
00:34:54,860 --> 00:34:56,750
¿No lo buscaste?

414
00:34:56,750 --> 00:35:00,940
Por supuesto que lo hice.
Pero no pude encontrarlo.

415
00:35:00,940 --> 00:35:04,290
¿Qué pasa cuando lo viste por primera vez?
¿Dónde lo encontraste?

416
00:35:04,290 --> 00:35:08,540
- ¿Lo trajo una persona llamada Jo Kwang Do?
- No.

417
00:35:08,540 --> 00:35:12,230
lo saqué de un orfanato
donde solía ser voluntario.

418
00:35:12,230 --> 00:35:16,110
- Era adorable...
- ¿Dónde está el orfanato?

419
00:35:16,110 --> 00:35:18,000
Podría haber regresado allí.

420
00:35:18,000 --> 00:35:22,400
Eso es lo que pensé así que fui allí.
para buscarlo pero no estaba.

421
00:35:22,400 --> 00:35:26,880
Además, el orfanato ya está cerrado definitivamente.

422
00:35:29,510 --> 00:35:34,730
¿Hay alguien con quien todavía te mantienes en contacto?
¿de ahí? ¿Como el director del orfanato?

423
00:36:10,130 --> 00:36:11,930
Sí, padre.

424
00:36:13,660 --> 00:36:17,750
No, no pude encontrarlo.

425
00:36:19,200 --> 00:36:21,380
Salió del lugar...

426
00:36:24,240 --> 00:36:26,880
para encontrar a su hermana.

427
00:36:30,380 --> 00:36:32,650
Padre.

428
00:36:32,650 --> 00:36:38,760
Me recuerda a Young Won preguntando
que juegue al escondite con él.

429
00:36:41,260 --> 00:36:45,680
Lo despedí porque
Era demasiado vago para jugar con él.

430
00:36:48,760 --> 00:36:56,000
Si hubiera jugado con él en aquel entonces, habría
Ha sido más fácil para mí encontrarlo ahora, ¿verdad?

431
00:37:02,440 --> 00:37:04,930
No, estoy bien.

432
00:37:07,270 --> 00:37:11,240
voy a buscarlo un poco
un poco más antes de irme a casa. Lo lamento.

433
00:37:21,100 --> 00:37:23,240
<i>[Golden Group contrabandeó 10 mil millones de wones en
el pescado que contiene materia radiactiva de Japón.]</i>

434
00:37:23,240 --> 00:37:28,540
Esta es una gran oportunidad que nunca volverá a presentarse.
No sé cómo se metió en esto.

435
00:37:28,540 --> 00:37:31,660
Debido a este incidente,
no podrá ser el heredero.

436
00:37:31,660 --> 00:37:34,030
Para Kang Jung Sim,
Seré el único miembro de la familia consanguíneo.

437
00:37:34,030 --> 00:37:37,030
Entonces podré tenerlo todo, mamá.

438
00:37:37,030 --> 00:37:39,100
Dije que no puedes hacerlo.

439
00:37:39,100 --> 00:37:40,960
Por favor piénselo de nuevo.

440
00:37:40,960 --> 00:37:44,830
Has estado viviendo tu vida pensando en
vengarse de Kang Jung Sim durante 20 años.

441
00:37:44,830 --> 00:37:46,480
¿Pero por qué rendirse ahora?

442
00:37:46,480 --> 00:37:49,690
¿Qué tiene de bueno Kim Han Joo?
¿Quién cometió un delito cuatro veces?

443
00:37:49,690 --> 00:37:52,710
- Cuida tu boca.
- Si sientes tanta lástima por él.

444
00:37:52,710 --> 00:37:55,980
puedes darle algo de dinero después
usted se hace cargo de Golden Group.

445
00:38:00,930 --> 00:38:02,710
¿Quiénes son ustedes?

446
00:38:03,390 --> 00:38:06,480
Abogado Yoon, el presidente Kang quiere verlo.

447
00:38:06,480 --> 00:38:09,980
- ¿Dónde? ¿Su casa?
- No, señora.

448
00:38:09,980 --> 00:38:11,900
En su oficina.

449
00:38:14,030 --> 00:38:16,510
Vamos.

450
00:38:16,510 --> 00:38:18,480
No, Ha Bin. No te vayas.

451
00:38:18,480 --> 00:38:22,160
Escúchame.
Seo Jin Ki te acostumbrará.

452
00:38:22,160 --> 00:38:24,660
Ha Bin. ¡Ja Bin!

453
00:38:46,650 --> 00:38:49,250
¡La puerta está abierta!

454
00:38:49,250 --> 00:38:52,540
¿Están comiendo?

455
00:38:52,540 --> 00:38:54,220
¿Llegamos un poco tarde?

456
00:38:54,220 --> 00:38:59,220
Este es ganado nativo de Corea...
Me refiero al cerdo.

457
00:38:59,220 --> 00:39:03,660
Compré cada parte del
cerdo para que podamos disfrutarlo.

458
00:39:03,660 --> 00:39:08,710
Entonces trajiste todo tu
familia para comer aquí con nosotros?

459
00:39:08,710 --> 00:39:12,270
Cuantas más personas coman juntas,
¡cuanto mejor es!

460
00:39:12,270 --> 00:39:14,680
Dales un plato de arroz.
y algunos cubiertos.

461
00:39:14,680 --> 00:39:18,930
Si tienes algún tipo de conciencia,
trae tus propios cubiertos.

462
00:39:20,080 --> 00:39:28,390
Oye, mira esa actitud. Si planeamos comer aquí,
Habríamos traído los cubiertos con nosotros.

463
00:39:28,390 --> 00:39:32,980
Compramos este cerdo sólo para ustedes.

464
00:39:32,980 --> 00:39:36,790
Por casualidad pasamos por aquí.
¡Está tan malhumorada!

465
00:39:36,790 --> 00:39:42,800
Tienes razón. Tiene mal carácter. Comer pescado y
Algunas verduras no te darán mucha energía.

466
00:39:44,320 --> 00:39:49,100
Padre, prueba esta ostra. Es tan fresco.

467
00:39:49,100 --> 00:39:54,430
Es tan blanco y gordito.
Se ve tan delicioso.

468
00:39:54,430 --> 00:39:58,540
¿Qué tal si filmas tu nueva película?
¿Qué pasa con la ostra blanca y gordita?

469
00:40:01,060 --> 00:40:04,150
La ostra pequeña quitándose la concha...

470
00:40:04,150 --> 00:40:07,780
Pelando la ostra...
¡Esta es una gran idea!

471
00:40:07,780 --> 00:40:09,310
Pelar la ostra.

472
00:40:09,310 --> 00:40:11,470
Seguro. pelas la ostra
tanto como quieras.

473
00:40:13,500 --> 00:40:15,450
Me rompe el corazón.

474
00:40:17,050 --> 00:40:19,210
¿Qué ocurre?

475
00:40:19,970 --> 00:40:23,490
Esta... ¡Esta deliciosa sopa!

476
00:40:23,490 --> 00:40:29,820
Creo que tener esta increíble sopa para mí solo...
¡Quiero decir "nosotros mismos" está cometiendo un crimen!

477
00:40:29,820 --> 00:40:35,300
Es como si estuviéramos privando a la gente
derecho a disfrutar de una comida deliciosa.

478
00:40:37,130 --> 00:40:39,620
¿No lo crees?

479
00:40:42,670 --> 00:40:45,910
Tienes toda la razón.

480
00:40:45,910 --> 00:40:49,160
Sib Won y Yeol Won tienen sus propios sueños.

481
00:40:49,160 --> 00:40:53,990
Todos podemos hacer el camino
para ayudar a cumplir sus sueños

482
00:40:54,390 --> 00:41:03,300
ampliando un poco más el restaurante de sashimi.
También ayudará a crecer a otros restaurantes de sashimi.

483
00:41:03,300 --> 00:41:05,330
¿Qué opinas de mi opinión, Han Joo?

484
00:41:05,330 --> 00:41:08,430
Voy a seguir a Baek Won y Man Won.
decisión sobre trabajar junto con usted.

485
00:41:08,430 --> 00:41:10,680
Porque fueron ellos quienes iniciaron este negocio.

486
00:41:10,680 --> 00:41:13,360
Ahí va la oferta del restaurante de sashimi.

487
00:41:15,320 --> 00:41:17,590
Sólo pon esto en tu boca.

488
00:41:17,590 --> 00:41:19,640
Simplemente deja de hablar.

489
00:41:20,470 --> 00:41:23,950
Se requieren buenas habilidades culinarias.
para un gran restaurante.

490
00:41:23,950 --> 00:41:30,800
Si Baek Won nos abre su mente, podrá
salvar a su hermano, a su hermana y a sus vecinos.

491
00:41:30,800 --> 00:41:35,400
Es como hacer un aporte al país.
¿No lo crees, cariño?

492
00:41:36,970 --> 00:41:40,520
- Yo también lo creo.
- ¿Qué opinan, chicos?

493
00:41:42,460 --> 00:41:49,790
¿Tu madre no te ha hablado de tu padre?
¿Está seguro?

494
00:41:50,380 --> 00:41:54,420
Sí. Todavía no puedo creerlo.

495
00:41:55,480 --> 00:41:58,530
¿Eres realmente mi abuela?

496
00:41:58,530 --> 00:42:06,550
Sí. Por cierto, ¿cómo hiciste?
empezar a trabajar para mi empresa?

497
00:42:06,550 --> 00:42:13,350
Mi mamá dijo que tengo que trabajar aquí.
No sabía por qué. Simplemente hice lo que ella me dijo.

498
00:42:13,350 --> 00:42:20,380
Y fue mi mamá quien me dijo que le prestara
dinero a Tae Young y tomar su parte.

499
00:42:20,380 --> 00:42:23,680
¿Qué pasó entre tú y mamá?

500
00:42:23,680 --> 00:42:28,900
- ¡Es una perra!
- ¿Qué estás haciendo?

501
00:42:32,830 --> 00:42:33,830
Mamá.

502
00:42:33,830 --> 00:42:37,990
Si te llevas a mi hija por la fuerza,
¿Crees que no puedo recuperarla por la fuerza?

503
00:42:38,500 --> 00:42:40,230
Llévala.

504
00:42:42,890 --> 00:42:44,790
Vamos.

505
00:42:47,750 --> 00:42:49,640
Déjalo ir.

506
00:42:50,930 --> 00:42:53,960
- Mamá, no voy.
-Ha Bin.

507
00:42:53,960 --> 00:42:56,160
¿Por qué escondiste eso?
ella es mi abuela de mi parte?

508
00:42:56,160 --> 00:42:59,140
Cuando te pregunté por mi padre,
¿por qué no me respondiste?

509
00:42:59,140 --> 00:43:01,890
¡Tengo derecho a saber de mi familia!

510
00:43:05,410 --> 00:43:09,020
¿Hasta dónde vas a llegar?

511
00:43:09,020 --> 00:43:10,870
¡Te dije que pararas!

512
00:43:14,730 --> 00:43:16,800
¿Cómo te atreves a abofetearla?

513
00:43:16,800 --> 00:43:20,190
¡Vete al diablo!

514
00:43:24,490 --> 00:43:26,940
- Llévala.
- ¡Déjame ir! ¡Ey!

515
00:43:26,940 --> 00:43:30,080
Ha Bin.
¡Mover!

516
00:43:30,080 --> 00:43:33,160
Ha Bin. ¡Ja Bin! ¡Déjalo ir!

517
00:43:33,160 --> 00:43:36,690
¡Ja Bin! ¡Ja Bin!

518
00:43:36,910 --> 00:43:40,620
¡Ja Bin! ¡Ja Bin!

519
00:43:48,270 --> 00:43:52,440
- ¿Qué acaba de pasar?
- Tráela de vuelta. ¡Tráela de vuelta!

520
00:43:52,440 --> 00:43:55,620
Ella es Ha Bin.
¡Tráela de vuelta!

521
00:43:57,510 --> 00:44:00,570
Ja Bin...

522
00:44:06,820 --> 00:44:09,480
Entra.

523
00:44:14,970 --> 00:44:16,800
Quédate aquí.

524
00:44:30,440 --> 00:44:36,050
Lamento haberte abofeteado pero
No podía soportar verte hacer esto.

525
00:44:36,050 --> 00:44:38,870
No. Gracias por abofetearme.

526
00:44:40,950 --> 00:44:46,250
Ahora, Kang Jung Sim piensa que
No me llevo bien con mi mamá.

527
00:44:46,250 --> 00:44:48,910
Y ella confiará más en mí.

528
00:44:51,130 --> 00:44:54,350
Ha Bin, tú...

529
00:44:54,350 --> 00:44:57,160
Te dije que voy a hacer esto hasta el final.

530
00:44:57,160 --> 00:45:00,770
si quieres llevarme
Bájate de este tren, adelante.

531
00:45:00,770 --> 00:45:03,050
Arriesgué mi vida, mamá.

532
00:45:06,110 --> 00:45:09,570
¿De qué estás hablando?
¿Ha Bin está vivo?

533
00:45:09,570 --> 00:45:13,030
La chica que acaba de salir de la oficina.
Ella es Ha Bin.

534
00:45:14,530 --> 00:45:18,540
De ninguna manera. ¿Con qué evidencia?
¿Estás diciendo eso?

535
00:45:20,170 --> 00:45:22,380
Mira este documento.

536
00:45:24,080 --> 00:45:27,060
Esto no puede estar pasando.
¿Cómo es esto posible?

537
00:45:27,060 --> 00:45:31,220
¿Tú tampoco lo sabías?

538
00:45:31,220 --> 00:45:36,520
Señora Kang, esto no puede ser verdad.
Ha Bin murió hace 24 años.

539
00:45:36,520 --> 00:45:40,980
La joven Hae probablemente adoptó a esta niña.
y la llamó Ha Bin.

540
00:45:40,980 --> 00:45:44,600
No puedes estar tan seguro solo
porque ella tiene el mismo nombre.

541
00:45:44,600 --> 00:45:48,810
¡Tengo razón! La sangre lo dirá.

542
00:45:48,810 --> 00:45:52,270
De todos modos, aún no hemos encontrado el cuerpo de Ha Bin.

543
00:45:53,500 --> 00:45:58,780
Esa perra debe haberme engañado para criarla.

544
00:45:58,780 --> 00:46:06,100
No puedo confiar en ella. El joven Hae podría haber
Hizo uno falso y planeó todo esto.

545
00:46:06,100 --> 00:46:07,660
Entonces ella podría hacerse cargo de la empresa.

546
00:46:07,660 --> 00:46:14,140
Para mí, sólo hay un hombre que
quiere hacerse cargo de la empresa.

547
00:46:16,010 --> 00:46:23,770
Desde que arrestaron a Tae Young,
no hay nadie que pueda interponerse en tu camino.

548
00:46:23,770 --> 00:46:31,430
¿Qué? ¿Estás nervioso de que Ha Bin
hacerse cargo de la empresa en lugar de usted?

549
00:46:32,490 --> 00:46:36,420
Sé lo que piensas de mí.

550
00:46:36,420 --> 00:46:39,080
Pero no podemos confiar en esto.
situación sin ninguna prueba.

551
00:46:39,080 --> 00:46:42,450
Al menos deberías realizar una prueba de ADN.

552
00:46:43,470 --> 00:46:46,540
- ¿Prueba de ADN?
- Sí.

553
00:46:47,310 --> 00:46:50,220
Necesitas comprobar si ella está
realmente relacionado con sangre contigo.

554
00:46:50,220 --> 00:46:53,070
De lo contrario, no puedo confiar en ella.

555
00:46:59,710 --> 00:47:05,250
<i>¿Has pensado en cuánto le costaría tu hermana?
¿Se sorprendería si descubriera lo que estás haciendo?</i>

556
00:47:05,250 --> 00:47:08,030
Es un problema familiar.
No te molestes.

557
00:47:08,030 --> 00:47:12,210
Me castigarán por lo que he hecho.

558
00:47:12,210 --> 00:47:15,230
<i>Así que dame dos días más.</i>

559
00:47:28,650 --> 00:47:31,930
Oye, ¿realmente no lo sabes?

560
00:47:31,930 --> 00:47:36,480
Realmente no lo hago. Todo lo que sé es un montón de miedo.
Unos tipos que parecían aparecieron de la nada y le dieron una paliza.

561
00:47:36,480 --> 00:47:38,980
No me mientas.

562
00:47:38,980 --> 00:47:42,130
Creo que no me lo dices porque tienes miedo.
que vendrán a golpearte. Nosotros te protegeremos.

563
00:47:42,300 --> 00:47:45,620
- Sólo dime quién es.
- Realmente no lo sé. No estoy mintiendo.

564
00:47:48,760 --> 00:47:50,560
¿Entonces quién es Lumpsucker?

565
00:47:52,390 --> 00:47:53,390
¿Qué?

566
00:47:53,390 --> 00:47:55,090
Conoces a Lumpsucker, ¿no?

567
00:47:55,090 --> 00:47:57,630
Él es tu jefe, ¿no?

568
00:47:57,630 --> 00:47:58,970
¿Dónde está él ahora?

569
00:47:58,970 --> 00:48:01,830
No sé.

570
00:48:01,830 --> 00:48:04,960
Deja de molestarme.
¡Realmente no lo sé!

571
00:48:23,860 --> 00:48:25,810
¿Cuándo volviste?

572
00:48:25,810 --> 00:48:29,220
Padre...

573
00:48:29,220 --> 00:48:32,050
No pude encontrar a Young Won.

574
00:48:37,040 --> 00:48:40,860
Está bien.
Hiciste lo mejor que pudiste.

575
00:48:42,780 --> 00:48:50,250
Me entregaré mañana. yo realmente
Quería traer a Young Won a Baek Won.

576
00:48:55,450 --> 00:48:58,190
Lo lamento.

577
00:49:00,410 --> 00:49:05,250
Quiero encubrir lo que has hecho.
Pero si lo hago, te sentirás culpable para siempre.

578
00:49:06,870 --> 00:49:09,870
Lo sé, padre.

579
00:49:09,870 --> 00:49:13,880
Lamento haber causado esta situación.

580
00:49:13,880 --> 00:49:19,120
¿Qué le vas a decir a Baek Won?

581
00:49:19,120 --> 00:49:21,490
He estado pensando en ello
mientras estoy de regreso aquí.

582
00:49:23,190 --> 00:49:26,190
No le voy a decir nada.

583
00:49:26,190 --> 00:49:31,580
Solo quiero pasar un buen día con mi familia,
aunque solo me quede un día.

584
00:49:31,580 --> 00:49:35,460
Sólo les hará daño
si se enteran antes.

585
00:49:35,460 --> 00:49:40,120
Si me entrego,
puedes contárselo.

586
00:50:07,830 --> 00:50:10,100
Baek ganó.

587
00:50:10,100 --> 00:50:12,660
Oye, hombre ganado.

588
00:50:12,660 --> 00:50:16,160
- ¿Vienes del agua?
- Sí.

589
00:50:16,160 --> 00:50:20,310
¿Por qué te ves tan deprimido?

590
00:50:22,520 --> 00:50:24,720
El hombre ganó.

591
00:50:24,720 --> 00:50:26,000
Llévame en tu espalda por favor.

592
00:50:26,000 --> 00:50:29,400
Oye, ¿crees que puedes ganar el
lotería cuando quieras?

593
00:50:29,400 --> 00:50:33,250
Estoy tan cansada hoy.

594
00:50:33,250 --> 00:50:36,940
¿Qué harías?
si no estuviera aquí contigo?

595
00:50:36,940 --> 00:50:42,600
Voy a pegarme a ti como si fuera un chicle.
Estarás a mi lado para siempre, ¿verdad?

596
00:50:45,350 --> 00:50:48,060
Man Won, ¿qué tal un poco de soju?

597
00:50:49,380 --> 00:50:51,480
- Suena bien.
- Vamos.

598
00:51:06,010 --> 00:51:08,660
- Hola.
- ¿Adónde vas?

599
00:51:08,660 --> 00:51:10,920
Voy a salir a ver a Jin Suk.

600
00:51:10,920 --> 00:51:13,890
Voy a llegar a casa un poco tarde.
Hay un paquete para ti.

601
00:51:13,890 --> 00:51:19,710
iba a abrirlo
pero el olor era tan malo.

602
00:51:21,200 --> 00:51:23,300
Adiós.

603
00:51:39,360 --> 00:51:41,400
¿Qué es?
¿No es esto arenque?

604
00:51:41,400 --> 00:51:44,190
¿La gente no hace guamegi con paparda porque
¿Es difícil pescar arenques hoy en día?

605
00:51:44,190 --> 00:51:48,620
Cuando fui al mercado de pescado, la gente decía allí
Hay muchos arenques en el Mar del Este y del Sur.

606
00:51:57,290 --> 00:51:59,810
¡El guamegi debería estar hecho de arenque!

607
00:52:01,160 --> 00:52:03,220
Do Young, ¿qué tal esto para el almuerzo?

608
00:52:03,220 --> 00:52:04,900
No. Huele mucho a pescado.

609
00:52:04,900 --> 00:52:07,170
<i>Tu gusto es tan infantil.</i>

610
00:52:07,170 --> 00:52:10,860
¿Quién envió esto de todos modos?

611
00:52:13,260 --> 00:52:17,450
Oh, olvidé que ordené esto.
cuando fui al mercado de pescado.

612
00:52:19,170 --> 00:52:24,070
Man Won, realmente deberíamos beber ya que tenemos
una buena guarnición que acompaña las bebidas.

613
00:52:45,750 --> 00:52:49,690
Hombre Won, ¿te recuerdas?
¿Me hizo comer esto a la fuerza?

614
00:52:51,570 --> 00:52:55,990
Te gustan todos los peces pero no te gustaron
éste porque huele muy a pescado.

615
00:52:57,780 --> 00:53:01,580
- Aquí.
- Estoy bien. Te lo comes.

616
00:53:01,580 --> 00:53:05,520
No puedes decir "no" a esto.
Tu hermana te está alimentando.

617
00:53:11,280 --> 00:53:13,530
Salud.

618
00:53:22,520 --> 00:53:24,620
-Baek ganó.
- ¿Sí?

619
00:53:27,220 --> 00:53:29,850
Tu...

620
00:53:29,850 --> 00:53:34,450
Sabes cuánto te amo, ¿verdad?

621
00:53:36,880 --> 00:53:40,290
¡Man Won, por supuesto, lo sé!

622
00:53:40,290 --> 00:53:47,360
No importa lo que pase,
No me vas a odiar, ¿verdad?

623
00:53:49,120 --> 00:53:51,280
¿Qué pasa, hombre ganado?

624
00:53:57,400 --> 00:54:00,820
La razón por la que te odié fue...

625
00:54:00,820 --> 00:54:04,250
porque confié en ti y
Confié tanto en ti.

626
00:54:04,250 --> 00:54:08,790
tu eres mi hermano
pase lo que pase.

627
00:54:10,230 --> 00:54:12,920
Eres la persona que más amo después de papá.

628
00:54:20,890 --> 00:54:23,540
Cada vez que fui malo contigo

629
00:54:23,540 --> 00:54:29,720
gracias por entender
y siendo paciente, Man Won.

630
00:54:34,000 --> 00:54:37,940
Hombre Won, ¿estás llorando?

631
00:54:37,940 --> 00:54:40,830
¿Qué ocurre?

632
00:54:44,780 --> 00:54:47,580
Extraño a Young Won.

633
00:54:50,220 --> 00:54:52,570
¿Te emborrachaste con un par de tragos?

634
00:54:54,470 --> 00:54:56,830
Eso no está bien.

635
00:54:56,830 --> 00:54:59,740
¿Qué sucede contigo?

636
00:55:14,800 --> 00:55:17,520
Hazlo joven.

637
00:55:17,520 --> 00:55:21,370
¿No puedes hacer algo con tu hermano?

638
00:55:21,370 --> 00:55:24,230
Te lo ruego.

639
00:55:24,230 --> 00:55:27,100
Por favor, libérenlo.

640
00:55:28,140 --> 00:55:33,160
Mamá, desearía poder pero
lo que hizo fue un gran problema.

641
00:55:33,160 --> 00:55:36,580
Pero aún así...
Hazlo joven.

642
00:55:36,580 --> 00:55:38,150
Basta.

643
00:55:38,150 --> 00:55:43,150
Hizo que la empresa cayera.
No tiene vergüenza.

644
00:55:43,150 --> 00:55:46,250
Debería pudrirse solo en una celda para siempre.

645
00:55:46,250 --> 00:55:47,250
Mamá.

646
00:55:47,250 --> 00:55:49,520
No es como lo era el pescado.
liberado para su venta en los mercados.

647
00:55:49,520 --> 00:55:54,170
Según Tae Young,
Jo Kwang Do lo engañó.

648
00:55:54,170 --> 00:55:56,930
¿Se le puede procesar sin detención?

649
00:55:56,930 --> 00:56:00,660
- No es que vaya a huir.
- Tiene razón.

650
00:56:00,660 --> 00:56:02,420
Hazlo joven....

651
00:56:02,420 --> 00:56:04,810
Si tienes poder para hacerlo, adelante.

652
00:56:04,810 --> 00:56:07,600
¿Alguna vez has publicado un
sospechar con mi permiso?

653
00:56:09,640 --> 00:56:12,160
Ya se me ocurrirá algo, señora Kang.

654
00:56:12,160 --> 00:56:16,930
Odio lo que hizo
pero no puedo enviar a mi hijo a la cárcel.

655
00:56:27,560 --> 00:56:29,440
¿Quiénes son ustedes?

656
00:56:32,280 --> 00:56:36,150
Escuché que esta niña está de visita.
los bares dicen que ella es la jefa ahora.

657
00:56:36,150 --> 00:56:38,480
¿Supongo que eres el nuevo jefe aquí?

658
00:56:40,910 --> 00:56:44,530
¿Quiénes son ustedes?
¿Dónde está Kim Man Won?

659
00:56:44,530 --> 00:56:46,920
Eso es lo que quiero preguntarte.

660
00:56:46,920 --> 00:56:49,550
¿Dónde está Lumpsucker?

661
00:56:51,230 --> 00:56:57,120
Oye, bonita
Creo que deberías venir conmigo.

662
00:56:57,320 --> 00:57:02,970
Kim Man Won tomó las barras
estás huyendo de mí.

663
00:57:04,090 --> 00:57:06,010
¡No me toques!

664
00:57:08,490 --> 00:57:11,520
¡Estás tan malhumorado!

665
00:57:24,180 --> 00:57:27,020
Presidente Kang,
Los resultados de la prueba de ADN están de vuelta.

666
00:57:49,580 --> 00:57:51,420
<i>[Según los resultados, Yoon Ha Bin
La madre de sangre es Yoon Young Hae.]</i>

667
00:57:51,420 --> 00:57:56,310
- Sra. Kang...
- Ha Bin... Llama a Ha Bin ahora.

668
00:58:00,800 --> 00:58:03,370
Ha Bin.
¡Ja Bin!

669
00:58:03,370 --> 00:58:06,860
Ha Bin.
Ha Bin.

670
00:58:08,230 --> 00:58:10,240
Déjame ir, mamá.

671
00:58:11,000 --> 00:58:16,750
No. No puedes hacer esto.
Por favor, reconsidera esto, Ha Bin.

672
00:58:18,220 --> 00:58:20,720
¿Quieres enviarme a la cárcel?

673
00:58:20,720 --> 00:58:23,620
Ya falsifiqué el documento.

674
00:58:23,620 --> 00:58:26,840
Si realmente no quieres hacerlo,
separémonos aquí.

675
00:58:26,840 --> 00:58:29,780
Ve con Kim Han Joo.

676
00:58:31,920 --> 00:58:33,980
Voy a tener el Grupo Dorado.

677
00:58:39,390 --> 00:58:41,520
Ha Bin. Ha Bin.

678
00:58:44,230 --> 00:58:46,480
Ja Bin...

679
00:58:48,160 --> 00:58:50,720
Estoy aquí, abuela.

680
00:58:50,720 --> 00:58:54,970
Mi bebe. Mi bebe.

681
00:59:01,350 --> 00:59:04,410
Mamá. ¿qué ocurre?
¿Qué está sucediendo?

682
00:59:07,190 --> 00:59:09,930
Saluda.
Ella es tu tía.

683
00:59:10,550 --> 00:59:14,200
- Hola.
- ¿De qué estás hablando? ¿Tía?

684
00:59:15,000 --> 00:59:16,860
¿Quién es ella?

685
00:59:16,860 --> 00:59:20,290
La hija de tu hermano, Ha Bin.

686
00:59:20,290 --> 00:59:23,510
Ha Bin volvió con vida.

687
00:59:25,470 --> 00:59:28,350
¿Qué?

688
00:59:48,470 --> 00:59:51,960
- ¿Hola?
- Oye, chupagrumos. Mucho tiempo sin verlo.

689
00:59:51,960 --> 00:59:52,960
¿Quién eres?

690
00:59:52,960 --> 00:59:56,940
Estoy triste.
¿Ya olvidaste mi voz?

691
00:59:56,940 --> 01:00:00,020
Nunca me he olvidado de ti,
Incluso en mis sueños.

692
01:00:00,020 --> 01:00:02,490
- ¿Seo Min Seok?
-Bing, vete.

693
01:00:04,440 --> 01:00:06,730
- Necesitamos reunirnos.
- No quiero.

694
01:00:06,730 --> 01:00:08,440
<i>Espera.</i>

695
01:00:08,440 --> 01:00:12,790
Tal vez no lo hagas
pero tu jefe te extraña.

696
01:00:12,790 --> 01:00:16,600
- ¿Qué?
- Man Won, ¿quiénes son estos tipos?

697
01:00:16,600 --> 01:00:19,390
¿Por qué me hacen esto?

698
01:00:19,390 --> 01:00:22,250
<i>¿Ahora quieres reunirte conmigo?</i>

699
01:00:23,320 --> 01:00:30,720
Si no vienes, estoy dispuesto a hacer el
cicatriz que me diste en la cara de tu jefe.

700
01:00:30,720 --> 01:00:33,210
¿Dónde estás?

701
01:00:33,210 --> 01:00:37,110
El doctor dijo que va a tomar
una semana hasta que pueda hablar.

702
01:00:44,260 --> 01:00:46,170
¿Quién eres?

703
01:00:50,520 --> 01:00:53,630
- ¿Eres chupagrumos?
- No.

704
01:00:53,630 --> 01:00:56,630
¿Qué está pasando?
¿Quién te golpeó así?

705
01:00:56,630 --> 01:01:00,220
La pandilla de Seo Min Seok me golpeó.

706
01:01:00,220 --> 01:01:03,890
- ¿Seo Min Seok?
- ¿Te refieres al director Seo Min Suk?

707
01:01:03,890 --> 01:01:06,930
- Sí.
- Escuché que se retiró.

708
01:01:06,930 --> 01:01:08,970
¿Dónde está?

709
01:01:19,170 --> 01:01:22,750
- ¿Hola?
- Kim Man Won, ¿qué estás haciendo?

710
01:01:22,750 --> 01:01:24,410
Se suponía que vendrías
a las 11 en punto.

711
01:01:24,410 --> 01:01:28,420
Lo lamento. hay algo que tengo
hacer ahora. Voy a llegar un poco tarde.

712
01:01:28,420 --> 01:01:30,990
¿De qué estás hablando?
Esto no es lo que prometiste.

713
01:01:32,590 --> 01:01:35,850
¿Vas a causar más problemas?

714
01:01:44,960 --> 01:01:47,280
- Mucho tiempo sin verlo.
- ¿Dónde está la mujer?

715
01:01:55,800 --> 01:02:00,550
Bastardo que les has hecho
¿Que me están tratando así?

716
01:02:00,550 --> 01:02:02,780
Déjala ir.

717
01:02:02,780 --> 01:02:04,510
Ella no tiene nada que ver con nosotros.

718
01:02:05,540 --> 01:02:10,720
Seguro. ella y yo hicimos un contrato
que ella entregará los barrotes.

719
01:02:17,300 --> 01:02:21,120
Oye, ¿qué está pasando?

720
01:02:21,120 --> 01:02:23,010
No digas nada.
Sólo vete.

721
01:02:23,010 --> 01:02:27,170
¿Qué pasa contigo?
¿Qué vas a hacer?

722
01:02:27,170 --> 01:02:28,780
Sólo vete.

723
01:02:54,360 --> 01:02:56,910
¿Saldaremos nuestra deuda ahora?

724
01:03:38,510 --> 01:03:40,110
¿Qué...?

725
01:03:44,550 --> 01:03:46,750
¡Maldita sea!
Huir.

726
01:04:01,130 --> 01:04:02,550
No te muevas.

727
01:04:02,550 --> 01:04:04,800
Somos la policía.
¡Levanten las manos y levántense!

728
01:04:28,130 --> 01:04:30,270
El hombre ganó...

729
01:04:31,730 --> 01:04:34,200
¿Qué estás haciendo aquí?

730
01:04:36,660 --> 01:04:39,610
No sabía que vendrías aquí...

731
01:04:41,330 --> 01:04:45,440
- No quería que las cosas fueran así.
- ¿De qué estás hablando...?

732
01:04:50,860 --> 01:04:52,900
¿Estás...?

733
01:04:52,900 --> 01:04:56,330
¿Chupador de bultos?

734
01:05:00,080 --> 01:05:03,740
Sí.

735
01:05:03,740 --> 01:05:06,270
Yo soy el.

736
01:05:33,840 --> 01:05:47,060
Subtítulos de DramaFever

737
01:05:48,620 --> 01:05:53,240
¿Cómo pudiste hacer esto? ¿Cómo pudiste
¿Me mentirías descaradamente durante diez años?

738
01:05:53,240 --> 01:05:54,740
¿De qué estás hablando?

739
01:05:54,740 --> 01:05:58,710
La hija del difunto tío, Ha Bin.

740
01:05:58,710 --> 01:06:01,980
-Ha Bin, no te vayas.
- Gracias por todo lo que has hecho.

741
01:06:01,980 --> 01:06:07,350
¿Vas a dejarla ser la nueva directora ejecutiva?
Todavía no puedo confiar en ella.

742
01:06:07,350 --> 01:06:11,240
¿Eres realmente fiscal?
¿Estás del lado de un gángster?

743
01:06:11,240 --> 01:06:15,160
¿Por qué me haces esto?
¿Qué soy yo para ti?

744
01:06:15,160 --> 01:06:18,800
No digas eso.
Te amo.


